BTS “Fake Love” Lyric & English – Bahasa Translations

Holla…

Masih hangat nih comebacknya BTS album Love Yourself: Tear dengan title track Fake Love. Udah pada nonton Music Videonya kan? gimana? masih bisa napas? hehehe.

Yuk intip lirik dan translationnya berikut…

BTS – Fake Love

(Korean / Hangul)

널 위해서라면 난
슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
널 위해서라면 난
아파도 강한 척 할 수가 있었어
사랑이 사랑만으로 완벽하길
내 모든 약점들은 다 숨겨지길
이뤄지지 않는 꿈속에서
피울 수 없는 꽃을 키웠어

I’m so sick of this fake love, fake love, fake love
I’m so sorry but it’s fake love, fake love, fake love

I wanna be a good man just for you
세상을 줬네 just for you
전부 바꿨어 just for you
Now I don’t know me, who are you?
우리만의 숲 너는 없었어
내가 왔던 route 잊어버렸어
나도 내가 누구였는지도 잘 모르게 됐어
거울에다 지껄여봐 너는 대체 누구니

널 위해서라면 난
슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
널 위해서라면 난
아파도 강한 척 할 수가 있었어
사랑이 사랑만으로 완벽하길
내 모든 약점들은 다 숨겨지길
이뤄지지 않는 꿈속에서
피울 수 없는 꽃을 키웠어

Love you so bad, love you so bad
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
Love you so mad, love you so mad
날 지워 너의 인형이 되려 해
Love you so bad, love you so bad
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
Love you so mad, love you so mad
날 지워 너의 인형이 되려 해

I’m so sick of this fake love, fake love, fake love
I’m so sorry but it’s fake love, fake love, fake love

Why you sad? I don’t know 난 몰라
웃어봐 사랑해 말해봐
나를 봐 나조차도 버린 나
너조차 이해할 수 없는 나
낯설다 하네
니가 좋아하던 나로 변한 내가
아니라 하네
예전에 니가 잘 알고 있던 내가
아니긴 뭐가 아냐 난 눈 멀었어
사랑은 뭐가 사랑 it’s all fake love

(Woo) I don’t know, I don’t know, I don’t know why
(Woo) 나도 날 나도 날 잘 모르겠어
(Woo) I just know, I just know, I just know why
Cuz its all fake love, fake love, fake love

Love you so bad, love you so bad
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
Love you so mad, love you so mad
날 지워 너의 인형이 되려 해
Love you so bad, love you so bad
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
Love you so mad, love you so mad
날 지워 너의 인형이 되려 해

I’m so sick of this fake love, fake love, fake love
I’m so sorry but it’s fake love, fake love, fake love

널 위해서라면 난
슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
널 위해서라면 난
아파도 강한 척 할 수가 있었어
사랑이 사랑만으로 완벽하길
내 모든 약점들은 다 숨겨지길
이뤄지지 않는 꿈속에서
피울 수 없는 꽃을 키웠어

(English)

For you, I could pretend like I was happy when I was sad
For you, I could pretend like I was strong when I was hurt
I wish love was perfect as love itself
I wish all my weaknesses could be hidden
I grew a flower that can’t be bloomed in a dream that can’t come true

I’m so sick of this fake love, fake love, fake love
I’m so sorry but it’s fake love, fake love, fake love

I wanna be a good man, just for you
I gave the world, just for you
I changed everything, just for you
But I don’t know me, Who are you?
The forest just for us, you weren’t there
The route I took, I forgot
I even became quite unsure of who I was
Try babbling into the mirror, who the heck are you?

For you, I could pretend like I was happy when I was sad
For you, I could pretend like I was strong when I was hurt
I wish love was perfect as love itself
I wish all my weaknesses could be hidden
I grew a flower that can’t be bloomed in a dream that can’t come true

Love you so bad, love you so bad
Mold a pretty lie for you
Love it’s so mad, love it’s so mad
Try to erase myself and make me your doll
Love you so bad, love you so bad
Mold a pretty lie for you
Love it’s so mad, love it’s so mad
Try to erase myself and make me your doll

I’m so sick of this fake love, fake love, fake love
I’m so sorry but it’s fake love, fake love, fake love

Why you sad? I don’t know. I don’t know
Smile, say “I love you”
Look at me, even I gave up on myself
Even you can’t understand me
You say I’m unfamiliar, changed into the one you used to like
You say I’m not myself which you knew well
No? What do you mean no, I’m blind
Love? What the heck is love, it’s all fake love

Woo, I dunno, I dunno, I dunno why
Woo, even I, even I don’t know myself
Woo, I just know, I just know, I just know why
Cuz it’s all fake love, fake love, fake love

Love you so bad, love you so bad
Mold a pretty lie for you
Love it’s so mad, love it’s so mad
Try to erase myself and make me your doll
Love you so bad, love you so bad
Mold a pretty lie for you
Love it’s so mad, love it’s so mad
Try to erase myself and make me your doll

I’m so sick of this fake love, fake love, fake love
I’m so sorry but it’s fake love, fake love, fake love

For you, I could pretend like I was happy when I was sad
For you, I could pretend like I was strong when I was hurt
I wish love was perfect as love itself
I wish all my weaknesses could be hidden
I grew a flower that can’t be bloomed in a dream that can’t come true

(Indonesian)

Untukmu, aku bisa berpura-pura senang, ketika aku sedih
Untukmu, aku bisa berpura-pura kuat ketika aku terluka
Aku berharap cinta itu sempurna seperti cinta itu sendiri
Aku berharap semua kelemahanku bisa disembunyikan
Aku menanam bunga yang tidak bisa mekar dalam mimpi yang tidak bisa menjadi kenyataan

Aku sangat muak dengan fake love, fake love, fake love
Aku sangat menyesal tapi itu adalah fake love, fake love, fake love

Aku ingin menjadi pria yang baik, hanya untukmu
Aku memberikan dunia(ku), hanya untukmu
Aku mengubah segalanya, hanya untukmu
Tapi aku tidak kenal diriku, siapa kamu?
Hutan yang hanya untuk kita, kau tidak ada di sana
Rute yang kuambil, aku lupa
Aku bahkan menjadi tidak yakin siapa aku (sebenarnya)
Mencoba mengoceh pada cermin, kamu itu siapa?

Untukmu, aku bisa berpura-pura senang ketika aku sedih
Untukmu, aku bisa berpura-pura kuat ketika aku terluka
Aku berharap cinta itu sempurna seperti cinta itu sendiri
Aku berharap semua kelemahanku bisa disembunyikan
Aku menanam bunga yang tidak bisa mekar dalam mimpi yang tidak bisa menjadi kenyataan

Sangat mencintaimu, sangat mencintaimu
Mencetak kebohongan yang cukup untukmu
Cinta itu sangat gila, cinta itu sangat gila
Mencoba untuk menghapus diriku dan menjadikanku bonekamu
Sangat mencintaimu, sangat mencintaimu
Mencetak kebohongan yang cukup untukmu
Cinta itu sangat gila, cinta itu sangat gila
Mencoba untuk menghapus diriku dan menjadikanku bonekamu

Aku sangat muak dengan fake love, fake love, fake love
Aku sangat menyesal tapi itu adalah fake love, fake love, fake love

Mengapa kau sedih? Aku tidak tahu. Aku tidak tahu
Tersenyumlah, katakan “Aku mencintaimu”
Lihatlah aku, bahkan aku menyerah pada diriku sendiri
Bahkan kamu tidak bisa mengerti aku
Aku mengatakan aku menjadi asing, aku berubah menjadi orang yang dulu kau sukai
Kau mengatakan aku bukanlah diriku yang kau kenal dengan baik
Tidak? Apa maksudmu tidak, aku buta
Cinta? Apa-apaan itu cinta, itu semua adalah cinta palsu

Woo, aku tak tahu, aku tak tahu, aku tidak tahu kenapa
Woo, bahkan aku, bahkan aku sendiri pun tidak tahu
Woo, aku hanya tahu, aku hanya tahu, aku hanya tahu kenapa
Karena itu semua fake love, fake love, fake love

Sangat mencintaimu, sangat mencintaimu
Mencetak kebohongan yang cukup untukmu
Cinta itu sangat gila, cinta itu sangat gila
Mencoba untuk menghapus diriku dan menjadikan aku bonekamu
Sangat mencintaimu, sangat mencintaimu
Mencetak kebohongan yang cukup untukmu
Cinta itu sangat gila, cinta itu sangat gila
Mencoba untuk menghapus diriku dan menjadikan aku bonekamu

Aku sangat muak dengan cinta palsu, cinta palsu, cinta palsu
Aku sangat menyesal tapi itu adalah cinta palsu, cinta palsu, cinta palsu

Untukmu, aku bisa berpura-pura senang ketika aku sedih
Untukmu, aku bisa berpura-pura kuat ketika aku terluka
Aku berharap cinta itu sempurna seperti cinta itu sendiri
Aku berharap semua kelemahanku bisa disembunyikan
Aku menanam bunga yang tidak bisa mekar dalam mimpi yang tidak bisa menjadi kenyataan

 

Credit : 

(Korean & English) https://genius.com

(Indonesian) by me – www.itsmutiara.com